1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles iesaka izmantot Nord VPN no 3,49 USD/mēn ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Tikai minūti! - Steidzies tur iekšā! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 es esmu. Jūs esat bijis tur pusstundu. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Man nav. - Nāciet, jūs abi. Vakariņas gatavas. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Sveiks, Stīvs, pārbaudi logus tur augšā. Pārliecinieties, ka tie ir aizvērti. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tētis, Kerija atkal iedziļināties vannas istabā. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Stīvs, pārbaudi logus un kāp lejā. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Pēc minūtes. - Pasteidzieties, jūs abi. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mīļā. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Aiziet! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Nāc. Nāc. Celies augšā! Celies augšā! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Jā. Labi. Labi. Laba spēle. Laba spēle. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Tu nākamnedēļ nāksi? Tiksimies. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, tu esi uz mana dvieļa. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Čau. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ak, es... Es atvainojos. Šeit. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Kas par lietu? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Sveiks? - Valsts loterija. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Sveiki. Vai tā ir taisnība, ka jūs nevarat savākt tālāk laimējuša loterijas biļete, ja esat nepilngadīgs? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Tas ir pareizi, kungs. Lai spēlētu, jums ir jābūt 18 gadus vecam. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 es redzu. Un vai vari man pateikt... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ja 7-11-13-16-18 tiešām ir laimesta skaitlis? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Vienu brīdi, lūdzu. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Jā, kungs. Pareizi. Jūs esat laimējis 100 $. Jūs varat nonākt līdz... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Rietumi... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Tas ir 2211 West Salem. - Paldies. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Jā. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Nu, tev taisnība. Lūk. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Zini, kopš manas mammas nāves, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 zini, man liekas, ka esmu nevelkot savu svaru. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Šodien es atvedu mājās pārtikas preces. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 dolāri ir 50 dolāri, vai ne? - Jā. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Džošs? - Mammu. - Hu? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Tētis būs tik laimīgs tevi redzēt. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Es tevi pazaudēju, Džoš. Kaut kur pa ceļam es tevi pazaudēju. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Es nezinu kā. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Toreiz tā nebija Tētis joprojām bija blakus. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Es atceros, kad tu tā teici agrāk lika man justies vainīgai... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 un izšķīst kā Jell-O bļoda. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Labāk atrodiet jaunas rutīnas, čempions, jo man tev ir ziņas. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Pat tad, kad tavs tēvs bija blakus, viņa nebija tuvumā. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 – Tāpēc, ka viņam bija garlaicīgi, tāpat kā man. – Tāpēc, ka viņam bija 13 gadi, tāpat kā tev. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Apstāšanās zīme, māt. - Ko? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop zīme!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Sveiki. Vai es varētu jums palīdzēt? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 es meklēju dāvana manam priekšniekam Frenkam. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Kā to sauc, Džoš? Darbvirsmas programmatūra. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Pareizi. Visu dienu strādāju pie datoriem. Es nekad tos nesapratīšu. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Šis puisis, mans priekšnieks, viņš ir ļoti... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizēts. Mums ir tikai lieta. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papīra karotājs. Izstrādāts ar anālo retentīvi anālajiem fiksatoriem. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Nejoko. Jā. Un tad... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 adrešu grāmatas funkcijai jūs vienkārši skenējiet ierakstus tieši iekšā. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Vai tev ir adrešu grāmata? - Ak, protams. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ak, jūs varētu vēlēties apsvērt vienu no šiem sev. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Cilvēk, tas ir forši. Kas tas ir? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ak, tev ir printera kabelis... - Neaiztiec to. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Jūs saņemsiet šoku. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Mierīgs, mājīgs. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Vienkārši zīmējiet no no augšas uz leju visā lapā. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Čau, Džoš, nāc šurp un paskaties uz šo. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Tas ir lieliski. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Un jūs vienkārši atkārtojat procedūra katrai lapai. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Tas ir ideāls. Es paņemšu. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Ak, mammu, es iešu ej pagaidi mašīnā, labi? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Labi. Paldies. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Fils Stjuarts? Brems Vokers, tavs jaunais sistēmu vadītājs, atskaitīšanās par pienākumu. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Tu kavējies. - Man slikti ar kartēm. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Es ceru, ka jūsu datori ir mazāk sarežģītas. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Joks. – Man nav humora izjūtas. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Tas ir pirmais, ko cilvēki pamana es. Un tu pili pa visu manu paklāju. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Laba acs. Hārvardas vīrietis? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nē Nē. Ohaio Tech, tāpat kā jūs. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Nav sūdu? Es nevaru tevi novietot. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Nu, ziniet, es neesmu pārsteigts, jo kamēr jūs trenējāties uz lieldatoriem... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 un sadauzīt atomus daļiņu paātrinātājā, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 mēs pārējie bijām diezgan daudz velkot mūsu pudus. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Un tagad es esmu tavs priekšnieks. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dievs ir bijis labs pret mani. Vai tu kaut ko zini, Voker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Tikai starp tevi un mani... Es pazīstu dažus cilvēkus domā, ka esi sava veida datoru varonis... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 dēļ tā vīrusa sūda jūs piebraucāt pie I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 bet es neesmu viens no viņiem. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Es neaizgāju cietumā. - Nē, nē. Jūs atnācāt šeit. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Šeit neviens neārstēs tev patīk sasodīts Robins Huds. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Tu man arī patīc, Fil, bet es to daru tas ir noteikums nekad nesatikties ar kolēģiem. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ak, cilvēk. Tātad, Fil, kāda ir jūsu pamatdarbība? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Jūs zināt, em, adresātu saraksti. Kādi adresātu saraksti? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Šīs lietas kaitina vairāk cilvēku nekā Hovards Stērns. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Skaties, man jāiet. Esi atpakaļ šeit rīt no rīta, 8:30. Un, Voker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 mēģini kaut ko atrast cienījami valkāt, vai ne? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Kārli, ko tu dari? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 sieviete, kura nopirka tas Papīra karotājs šodien, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 viņa, em, aizmirsa savu adresi grāmatu, tāpēc es domāju... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 varbūt es ietu tur lejā un atdod to. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Kā man laimējās tevi atrast? Tas ir lielisks žests, Kārli. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Tas būtu patiess prieks. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Un tu esi viens. Neviens ar ko dalīt slogu. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nav neviena, pie kā saritināties naktī, kurš gan turi tevi un dari visu kārtībā. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Jums vajadzētu justies labi par sevi. - Es to darīju vēl pirms divām minūtēm. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Jums vajadzētu pakļaut sevi sociālajam situācijas. Tu joprojām esi skaista... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ne tāpēc, ka nebūtu lieliski tevi redzēt, Mammu, bet vai tu ienāci kāda iemesla dēļ? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Es devos iepirkties. Es nopirku Džošam dažas bikses, kas tiešām der. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Viņš tos nekad nenēsās. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Aksls? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Aksls? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ak, Aksl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Man ir kaut kas arī tev. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ak, mammu. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Kā iet Bilam? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 es nezinu. Un nākotnē, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 vai jūs lūdzu atsaukties viņam kā "tas šmucis". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Jebkurš vīrietis, kurš pagriež muguru viņa paša dēls... Ne tagad, mammu. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Džošam viss kārtībā. - ♪ Nesauc mani par niggu ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Balts, balts ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 es varu pateikt. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Vai viņam viss kārtībā? Jā. Labi. Izvedīsim viņu ārā. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Labi. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Labi. Mēs jums pasniegsim roku. Izvedīsim viņu no turienes. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Vai viņš ir viens? Nāc. Pārvietojiet to. Pārvietojiet to. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Kas mums ir? - Es nezinu. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Nogādājiet viņu uz ātro palīdzību dubultās durvis. Vai viņš ir stabils? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pacientam ir masīvi zilumi ķermeņa kreisajā pusē. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Lūdzu, piemērojiet protokolus tūlīt. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skenējiet galvas parametrus un veikt smadzeņu skenēšanu. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Atrodiet pietūkumu vai asiņošanu smadzeņu stumbrs un smadzeņu parametri. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Dodieties uz mugurkaula kakla reģionu un skenējiet jebkura bojāta skriemeļa saspiešanai. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Piecas sekundes līdz pilnīgai skenēšanai. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skenēšana ir pabeigta. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Sūds. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Kas tas ir? Šī vētra turpina palielināt spēkus. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Mēs viņu zaudējam. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Viņš mirst. Saņemsim viņu. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Pārbaudiet viņa vitalitāti. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Viņš ir prom. Paziņojiet tuvākajiem radiniekiem. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Kur pie velna tas palika? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sēžu atpakaļ un domāju par to, ko darīt ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Puika, es domāju par piezvanīšanu tev ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Tas ir manā dabā ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ak, mana temperatūra sāk celties ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Un tas nav pārsteigums ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Tas ir manā dabā ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. ko? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Jūs droši vien vienkārši iznīcināja manu jauno programmu. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Jūs nekad neliekat datora diskus netālu no magnēta. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Atvainojiet. Ak, mīļā, nedari brokastīs dzert kolu. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Es aizmirsu kravas failus. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Pārstrāde! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Vai tu vari to sajust ♪ ♪ Temperatūra paaugstinās♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Ziemas mēnešos tu slēpies ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Bet tad nāk pavasaris vasara, tad rudens♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ak, cilvēk, es nevaru sagaidīt rītdienu ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ak, Robijs G. ♪ ♪ Ak, kas notiek, Lī kungs ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Saglabājiet man C-U-T-I-E ♪ ♪ Tātad, pieņemsim visu ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Jo es ♪ ♪ pastāstīšu pasaulei, ja ir ♪ ♪ viena lieta, kas man patīk visvairāk ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Man patīk meitenes ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Mums patīk meitenes ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Mums patīk meitenes Kerola. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Čau, Džoš. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Zini, vai tavs tētis bija zaglis, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 jo viņš paņēma zvaigznes no debesīs un ieliec tās acīs. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Paldies. Nē, nopietni, Kerola, mīļā, tev viss ir tik labi. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Zini, es esmu domājusi... domāju, ka mums vajadzētu... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Esmu kaut kā aizņemts tieši tagad, Džoš. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Jā, es arī. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Tātad, ko jūs sakāt? Piektdienas vakars, tu un es? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Tas būs liels. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Sveika, Kerola. Sveiki, Munro kundze. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Čau, mīļā. - Mammu! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Kāda velna pēc varēja to izdarīt? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Droši vien bija jaudas pārspriegums izraisīja pagājušās nakts vētra. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Noslaucīja visu paroles failu. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Un ko? Jūs nedomājat, ka kāds vai varēja iekļūt sistēmā? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Nu, kad atstājat to plaši atvērtu tā pēdējās 12 stundas... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 neviena sevi cienoša hakera vienkārši paies tam garām. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Un tas nebūs skaisti. - Ak, sasodīts! Ak, baiss! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ak, sasodīts! Vācies prom no mana ceļa! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Zini, Fil, tu nē vispār labi iztur stresu. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ak, ak, ak! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Viņam tas patiks. Nāc. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Šī lieta ir tikai... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Man ir vienalga, ko saka jūsu dators. Es nepasūtīju visas šīs lietas, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 un es noteikti nerakstīju slimos mazas piezīmes, kas bija līdzi. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Tāpēc saki kādam, lai viņš nāk pārejiet un paņemiet šīs lietas, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 vai es piezvanīšu Patērētāju lietas. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Kur ir mana adrešu grāmata? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pidžamas ballīte? - Nesāc. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Tagad atpakaļ pie jums, Bob. Vietējās ziņās 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 varas iestādes tagad saka, ka vietējais Vīrietis, kurš pirmdien vēlu gāja bojā autoavārijā... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 varētu būt sērijveida slepkava viņi medī trīs gadus. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Viņš ir identificēts Kā Kārlis Hohmans no Lindhērstas, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 iesauka Adrešu grāmatas slepkava... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 jo viņš nozagtu adresi iegrāmatojiet un nogaliniet uzskaitītos. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Oho. Tās ir biedējošas lietas. Bob, tu kādreiz Interesanti, cik adrešu grāmatās tu esi? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nekad nedari, Kellij. Tas ir viens no priekšrocības, ja nav draugu. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kas ir Terijs Munro? Terijs Munro. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terijs Munro. Terijs Munro. Terijs Munro. Man nav ne jausmas. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nu kāds meklē šausmīgi grūti viņas ierakstiem. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ak, Jēzu, vai tas ir kāds trešā līmeņa hakeris mēģini atgriezties pie bijušās draudzenes? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nē. Šis puisis ir labs, Fil. Es domāju patiešām labi. Ak! 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Nav elegants, bet radošs, ar viduvēju sēriju. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Viņš lec cauri sistēmām ātrāk, nekā es varu viņu izsekot. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Ātrāk, nekā jūs varat izsekot viņam? Kā tikt vaļā no kuces dēla? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Es nezinu. - Kā mēs noķersim šo kuces dēlu? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Kas... Kas pie velna tas ir? Kas tas ir? Zobārstniecības ieraksti? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Nāc, dāma. - Skaties, piedod. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 ko? Lieliski. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ak, lieliski. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Lieliski. - Kā iet. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Neticami. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Paskaties, Fraze, es tikko biju meklēju savā datorā. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Es atradu šo lielisko seksa programmu. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-hu. Jā, tas ir lieliski. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-hu. Jā, es tev saku, Fraze, šī meitene ir tik laba. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Jā, es saucu viņas dibenu par sīpolu jo tas liek jums raudāt. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Pievienojieties man Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Man jāiet, Fraze. Mans dators mani vēlas. Uz redzēšanos. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Izvēlieties partneri. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Labi. Es izvēlēšos tevi. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ak, jā. - Vai vēlaties noņemt manas krūšu vairogus? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Lūdzu, pieskarieties tām tagad. - Man patīk šis. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Jā. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kurš zina manu numuru? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Kas tu esi? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 ko tu gribi? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Atteikties no manis. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Ko tu dari, Džoš? Hm, nekas. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Tikko piezvanīja telefona kompānija. Kāds izsauca 900 numurus 700 USD vērtībā... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 pēdējo 24 stundu laikā. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Nāc. Padomā par to. 700 dolāri 24 stundās? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Man būtu laringīts. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Kā tad tu to izskaidro? - Es nezinu. Varbūt tas bija Aksels. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 – Viņš pampina visu, kas kustas. - Neesi gudrs ar mani. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Man žēl, ka pazaudējāt savu adrešu grāmatu, bet vai jūs, lūdzu, varētu to uzvilkt kādam citam? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Un izslēdziet to nolādēto datoru. Vai jūs domājat, ka elektrība ir bezmaksas? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Tā bija zaļa adrešu grāmata par šo lielo. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Vai jūs varētu pagaidīt tikai brīdi? Esmu kopā ar klientu. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Tajā bija mazi papīra gabaliņi kas izceļas pa visu to. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Es atvainojos, bet jūs zināt, kā tas ir kad pazaudējat savu adrešu grāmatu. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Protams. It īpaši ar notikušo. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Tagad jaunie PowerBooks ir fantastiski. Baisais... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Nav tā, ka viņi valkā zīmi vai ko citu. Viņi ļoti līdzinās jums un man. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kurš dara? - Cilvēki, kuri domāja, ka nevar strādāt ar 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nē, nē. Nē, nē. Adrešu grāmatas slepkava, kurš šeit strādāja. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 ko? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Neesiet muļķīgi. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Atvainojiet. Kurš skapītis bija Kārļa Hohmana? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Vai kāds lūdzu pastāstīs man kas te notiek? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Es atvēsinājos ievārījums ♪ ♪ ar maniem zēniem Nelsona parkā ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Augšā Bronksā, kur ♪ ♪ piesūcekņi tiek nospiesti ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Tas biju es, Rīds, Džeimss Bobs un Miks ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ak, Džoš. Ak, Es esmu tik priecīgs, ka esat šeit. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Bet es mēģināju debatēt ♪ ♪ vai man vajadzētu paņemt mikrofonu ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Vai es varu jums kaut ko dabūt? Vēl viena glāze piena, kūkas gabals? Kaut kas? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mam, vai tu esi pārliecināta tu jūties labi? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Es atgriezīšos pēc minūtes, labi? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Jā? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ak, Munro jaunkundze? Atvainojos, ka traucēju. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Mani sauc Vokers. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datu tīkls? Tas ir lieldatoru datoru uzņēmums. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Atvainojiet, bet ja jūs pārdodat kaut kas, man tiešām neinteresē. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Tas nekas tāds. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Redziet, mums ir bijušas problēmas ar mūsu sistēmu pēdējās pāris dienās, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 un mēs domājam, ka tā varētu būt kaut kas ar tevi saistīts. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Es? Jā. Redziet, visas šīs lietas par jūs pastāvīgi parādās mūsu failos. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Paskaties, tu neesi vispār ir kāda jēga, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 un es ienīstu datorus, tātad, ja piedodiet... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nē, pagaidi. Terēza Mārgareta Munro? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arestēts 1972. gada aprīlī, Vašingtona, D.C., pilsoniskā nepaklausība? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Kas pie velna tas ir? Neesat Niksona fans, vai ne? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Es biju plkst tā pati demonstrācija. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Vai tu biji viena no meitenēm, kas lēca kails atstarojošā baseinā? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nē. Mana braukšanas pieredze? Mana dēla medicīniskā karte? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Kas tu esi? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Brems Vokers? Brems Vokers? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mam, vai tev ir kāda ideja kas ir šis puisis? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Puika, puika. Jūs saņemat kompromisu. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Jūs dodat mums Ticketron un banku automāti, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 bet tad mēs iegūstam sava veida Lielo brāli kurš reģistrē katru reizi, kad jūs šķaudāt. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Es tev pateikšu. Paranoja ir nepietiekami novērtēta. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Skaties. Tas ir tik forši. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Šis puisis inficēja I.R.S. ar herpes vīrusu. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Viņš visus nosūtīja uz Rodu Sala piecu centu kompensāciju. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Zādzība veikalā? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Man bija 17. Tas bija vienaudžu spiediens. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Labi. Mana mamma bija veikala zagle. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Labi, labi. Lielo ziņu uzplaiksnījums. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Tāpēc es neesmu ideāls. Man prieks, ka atnāci. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Ticiet vai nē, Munro kundze, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Es neesmu atbildīgs par jūsu banku mašīna vai aizturēšanas ieraksts. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Vai jūs varat kaut ko iedomāties varbūt būtu izdarījis, lai nokaitinātu hakeru? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Noraidīt zinātnes geiku vidusskolā varbūt? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mam, kas ir Deivija Džounsa fanu klubs? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dod man to. - Man nepatīk pārtraukt. Skaties, man jāiet. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ja jūs saņemat kaut ko, kas izskatās pēc datora kļūda, vienkārši piezvaniet man, vai ne? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Paldies. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nē, nē, nē, nē. Jā. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ak. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Tagad. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Piesakieties. Piesakieties. Piesakieties. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Čau. Čau! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Paldies. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ak. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Karsts. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Sūds. Sasodīts. Sasodīts. Sasodīts. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ak, nē! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dievs. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Sveiki? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 ko? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ak, mans Dievs. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ak, nē. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Un tāpēc mēs nododam Frenka ķermeni mīlestībai un Jēzus Kristus, mūsu Kunga, žēlastība. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Āmen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 vai? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ak. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ak, jā. Vakar mums šeit bija četras televīzijas komandas... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 un pāris reportieri no Žurnāls People iepriekšējā dienā. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Tas ir bijis traks. Traki. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Visu to laiku viņš slepkavoja cilvēkus, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Man nebija ne jausmas. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Protams, es viņu gandrīz nepazinu. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Viņš nekad nerunāja vienalga nevienam. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Zini, kad viņš ieguva cilvēku adrešu grāmatas, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 viņš spēlētu ar viņiem, zini, ķircini viņus. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Kur viņš glabāja adrešu grāmatas? Policija teica, ka neaiztiec neko. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Viņi jau paņēma to, ko gribēja, ieskaitot visas adrešu grāmatas. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Zini, viņš bija ģēnijs pie datora. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Viņš mēdza sēdēt akmens klusumā vienkārši skatos uz ekrānu. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, vai esat cauri vēl šeit augšā, vai ne? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 es domāju. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Nāc. Man ir ko darīt. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Šī vieta man rada rāpus. Puika, vai tas ir... dīvaini. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Zini, naids pret aprūpes sistēmām... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Tas ir tas, ko šis lielais Ph.D. teica ziņās. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Ka Kārlis ienīda savus draugus. Viņš ienīda savu ģimeni. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Tas ir ilgs mūžs, kundze. Jūs varat pieļaut daudz kļūdu. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Jūs varētu precēties ar nepareizajiem vīriešiem, vīrieši jūs nekad nevajadzētu laist savu bērnu tuvumā. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Jums jābūt uzmanīgiem ar savām aprūpes sistēmām. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Es domāju, ka tu esi satikties ar Elliotu pulksten 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Es domāju, ka es atcelšu. Es vienkārši neesmu līdz tam. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mammu, man arī pietrūkst Frenka, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 bet tu domā, ka viņš gribētu savus draugus visu nakti klīda pa māju... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 domā par viņu? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Es vienkārši jūtos nedaudz skumji šovakar, tas arī viss. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Kas par katru otro nakti, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Jūs kādreiz protestējāt Vašingtonā. Tagad paskaties uz tevi. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Labi. Kad pēdējo reizi pirkāt kleita, kas nebija no kataloga? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Viss, ko var dabūt veikalā, Jūs varat saņemt katalogā lētāk. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ak, jā? Tā ir taisnība. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ak, tas ir jauki, ja jūs gribu piesaistīt golfa spēlētāju. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Es saņemu stila padomus no kāds ar 87 melniem T-krekliem? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mammu, tu nekļūsti jaunāka. Sasmērējiet rokas. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Jā, viņa ir prom. Labi. Tiekamies tirdzniecības centrā pēc 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Lieliski. Uz redzēšanos. ♪ Labāk vienkārši pārbaudi sevi ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Jo šajās dienās ♪ ♪ mēs uz to netiecamies ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Tāpēc labāk pamēģini kādu citu ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Sveiki. Šis ir Terijs. Mēs ar Džošu šobrīd neesam šeit, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 bet atstāj ziņu, un mēs tūlīt atgriezīsimies pie jums. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Labs loms, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mans. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Lai gan daudzi suņi ir sākumā baidījās no ūdens... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kad viņi iemācīsies peldēt, viņi var nekad nevēlēties nākt ārā. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Piedzimst suņi ar dabisku spēju peldēt. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Kāpēc jūs domājat viņi to sauc par suņu airi? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Atvainojiet. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Pasteidzies, Džoš. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Džošs Munro. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Sagriezīšu tevi, Freiz. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Čau, Fraze. Esmu gatavs. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Meklēju tevi. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Nevar pārāk ilgi slēpties, vai ne? Šeit jūs esat. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Labi. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Es tevi sapratu, cilvēk. Es tevi sapratu. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Nāc, Džoš. Kur tu esi? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Šeit jūs esat. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Labi. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Es tevi sapratu. Es tevi pieķēru. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Sasodīts. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Tas nav godīgi. - Beidz gausties, Munro, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 un sagatavoties mirt. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Čau! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Es nāku pēc tevis. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Jā! Tu esi beigta gaļa. Tavs dupsis ir mans. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Par to jūs atgūšu, Džoš. Nāc. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, tu to redzi? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Redz ko? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Izskatījās, ka tur ir kāds cits šeit kopā ar mums. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Es iešu to pārbaudīt, labi? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Džoš, jautrība diez vai pat sākās. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Tev viss kārtībā, Džoš? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Aksls? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Lūk, zēns. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Aksls? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Aksls! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kurš aizvēra vāku? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Sūds. Nāc. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Sasodīts. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ne jau atkal. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Džošs. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Tā bija mana vaina, vai ne? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nē. Aksels bija nelaimes gadījums. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Nāc šurp. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vai jūs vienkārši liec mani mierā, lūdzu? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Sveiki. Munro kundze. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Es zinu, ka ir vēls, bet man ar tevi jārunā. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Es būšu tieši ar tevi, labi? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Es esmu tik noraizējies par Džošu, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 un šīs šausmīgās lietas vienkārši turpini notikt. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Paskaties, es atvainojos. Man nevajadzētu būt izkraujot to visu uz jums. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Vai tiešām nevēlaties alu? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nē, tiešām, es nedzeru. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Man tikai jāzina kas notiek. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Nu 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 viss, ko es zinu, ir tas, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 kāds uzlauž mūsu sistēmā. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Un viņš ir labs. Tiešām labi. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Un vienīgais, kas viņam šķiet gribēt nozīmē ķerties pie tevis. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Es tikai turpinu domāt. Ja nu kāds hakeris... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 uzzināju, ka man vajadzēja būt nākamajam upurim, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 un viņš nolēma uzņemt kur Address Book Killer pabeidza? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Ja viņš nogalinātu Frenku? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Hakeris tik labs var sajaukt ar savām kredītkartēm, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 viņš var izdzēst jūsu bankas kontus pat var anulēt autovadītāja apliecību, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 bet neviens nevar nogalināt kādu ar datoru. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ak, nāc, Terij. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Cik reizes es tev jautāju nākt uz drošības laboratoriju? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Millera kungs. - Pagaidi. Turiet vienu sekundi. Jā. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 plkst.6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Pārvietosim to atpakaļ. Labi. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Saburzīt zona labi izturas. Mēģināsim vienu pulksten 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Tātad, kā jūs domājat? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Izej vakariņās. Tur ir lielisks salātu bārs tieši pāri ielai. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Tas ir... Tas ir... Tas ir patiešām jauks piedāvājums, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 bet, em, es esmu vienkārši pārpurvojies. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Es nedomāju, ka varēšu tikt no šejienes prom. Terijs,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 sistēma ir dublēta, un viss Vidusatlantijas reģions ir ārpus. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Pasteidzies! Eliots? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nē. Šī ir pēdējā reize mēs šomēnes esam laboratorijā. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Paskaties, tās ir aizraujošas lietas mēs šeit darām. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Nāc, Terij. es domāju... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, man tiešām jāiet. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ak, Dievs. Ko tagad? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Izskatās pēc priekšējās bremzes. Vai vēlaties, lai es paskatos? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ak, lieliska argumentācija. Nē, es to izdarīšu. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ak, sasodīts. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jēzu. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Millera kungs. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Tā videokamera atkal darbojas. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, šī nav kafijas pauze. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Čau, tu. Dod man kāpnes. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Kungs, jūsu kāpnes. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Kas pie velna tas ir? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Ko tu centies darīt, nogalināt mani? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Ej paņem citas kāpnes. Noteikti aizpildiet pareizo veidlapu. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Tas ir "M" tāpat kā "debīls". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Nu ej. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nē, nē. Ne sānu sensori. Par Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Mēs darām vēl vienu aci pret aci. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Nost no ceļa. Nāc. Pārvietot. Nāc. Ļaujiet man to izdarīt. Ārā. Ārā. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Ko... ko... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Čau. čau. Pagaidiet. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Palīdziet! Palīdziet! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ak, Dievs! Palīdziet man! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Viss skaidrs. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Vai viņam viss kārtībā? - Es nezinu. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Jums viss kārtībā, kungs? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jēzu Kristu. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Jūs visi esat atlaisti. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 ko? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jēzu. Dievs. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ak! Sasodīti stulbi kuču dēli. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ak. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ak. Jēzu. Dievs. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Millera kungs. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Jā, jā, jā. Es tūlīt būšu klāt. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Sveiki. Jūsu numurs ir nejauši izvēlēts... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 šai datorizētajai aptaujai no Heartland apdrošināšanas... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dievs. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Jā? Vai zinājāt, ka Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 piedāvā bezmaksas, bez saistībām apdrošināšanas novērtējums? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Uz augšu savējais. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Sveiki. Vai jūs uztrauc... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 ar to, kas notiks ar tevi ģimene pēc tevis prombūtnes? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Lūdzu, atbildiet pēc pīkstiena. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Vai zinājāt, ka tikko sasniedzāt Patērētāju lietu departaments, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 un tagad mēs sāksim uzmākšanās izmeklēšana? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Paldies par atbildi. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terijs. es gribu lai laizītu asaras no tavām acīm, Terij. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Es gribu nogaršot tavas asinis. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Kas tas ir? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Es tevi nozagu adrešu grāmata, Terijs. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Kas tas ir? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Es nogalinu tavus draugus. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Es izbaudīšu tevi nogalinot. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Es negribu iet uz Freizeru. Nestrīdies, Džoš. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Man jāiet pie Brema, un es esmu neatstāšu tevi šeit vienu. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Zēni, aukle ir klāt. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Auklīte? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Tas ir tik pazemojoši. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Skaties. Tā ir tava vaina. Vienīgais iemesls, kāpēc viņa ir šeit... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 ir tāpēc, ka es izlīstu ar tevi pēdējo reizi. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Auklīte. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Un es esmu atstājis telefona numuri... Ak, Dievs. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Kas tas ir? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Viņa ir tik mīļa. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Kerola Maibauma. - Jauki šovakar. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Paldies, Carol. es darīšu. ar labu nakti. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Vēl mai tai ar alus muguru. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Man viss kārtībā. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Man likās, ka tu teici, ka nedzer. Tikai brīvdienās... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 un kad pienāk datori dzīvi un piezvani man pa telefonu. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Nevarēja būt, Terij. Droši vien bija hakeris. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Tu nedzirdēji viņa balsi. Tas nebija hakeris. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nē, es nevaru nākt, Greg. Es auklēju bērnu. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Turklāt es dabūju savu stulbumu atņemta autovadītāja apliecība. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Bija jābrauc ar autobusu. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Sveiki, šī ir Kerola. Es šobrīd neesmu šeit, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 bet ja vēlies ar mani parunāt, un es labprāt dzirdētu no jums, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 zvaniet 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Tas ir tikai šovakar, labi? Uz tikšanos. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ak, Kerola. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Džoš, vai tu ietu skatīties televizoru vai kaut kas. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Pagaidi mirkli, Greg. Es pīkstu. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Sveiki. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Sveiki? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 es nezinu. Droši vien bija nepareizs numurs. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Pareizi. Nē. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nē. Viņš teica, ka saņems mani vēl vienu. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ja vien es nevarētu izmantot jūsu. Vai jums tāds ir? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nē? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-hu. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Jā. Nu, vai tu redzi viņas matus? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nē, tu viņu audzināji. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nē. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 es varētu. es nezinu. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Kāpēc jums tas rūp? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Kad? Rīt? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Es nezinu... es nezinu. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Kā būtu ar nākamo nedēļu? Mēs varam sanākt kopā, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 piemēram, ar Derilu un Krisu. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Kāpēc viņai jānāk? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Es neesmu pietiekami labs? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 es esmu? Labi. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ak, mans Dievs. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ak. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kurš ieslēdza plīti? - Es nezinu. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Viens no jums, puiši, ieslēdza plīti, un es gribu zināt, kas tas bija. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Es neieslēdzu plīti. - Es to nedarīju. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vai vēlaties spēlēt hardball? Labi. Nokļūstiet virtuvē un sāciet ar trauku mazgāšanu. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Paskaties, mēs neko nedarījām. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Nāc. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Nāc, Džoš. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Nāc. Tā ir lieliska ideja. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, skaties, Džoš. Tā ir mana māja, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 un viņa mani auklē un mana māsa, un es saku nē. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Vienīgais iemesls, kāpēc viņa ir šeit, ir iemesls mana mamma iedeva tavai mammai savu numuru, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 un, otrkārt, Es domāju, ka viņa to darītu. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Sasodīts. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Kas par vainu? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Kaut kas ir iestrēdzis. Ļaujiet man redzēt. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Čau, Džoš. Vai tu esi traks? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Paskaties, nekas nesanāks notiek, labi? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ak! Fraze! - Dž-Džošs! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nē. - Sasodīts! Tas ir manā rokā! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Izvelc roku! - Es nevaru! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Tu panks. Dang, man likās, ka tava roka ir iestrēgusi. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Es tevi sapratu. Čau, cilvēk. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ak, es nespēju noticēt tu tiešām uz to iekriti. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Un tas nav pārsteigums ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Trīspadsmit dolāri. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Labi. Tas sastāda 37 USD un... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centi. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Nāc, Kerol. Kurš to zinās? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Pat ja mēs kādam sakām, viņi mums neticēs. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Mēs esam hakeri, Kerol. Mēs varam labot jūsu braukšanas rekordu. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Labi. Es atpogāšu savu kreklu. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Jā. Uh, kā ar tavu krūšturi? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Jūsu apdrošināšana samazināsies. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mans krekls. Tas arī viss. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Labi? Labi. Darījums. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Nakts viesis ♪ ♪ Vienkārši labs laiks ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Jūs, puiši, noteikti saņemat pārāk vecs bērnu pieskatīšanai. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sēžu atpakaļ un domāju par to, ko darīt ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Puika, es domāju tev piezvanīt ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Tas ir manā dabā ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ak. - ♪ Ak, mana temperatūra sāk celties ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Un tas nav pārsteigums ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Tas ir manā dabā ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ak! - Ak! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Nāc. Tas nav tas. Čau. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Tas nevar būt. Nāc. Nāc šurp. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Man ir vārdu saraksts Es gribu, lai tu paskatītos. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Tie ir visi, kas ir pieteikušies Datanet datoru, kopš šī lieta sākās. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Mūsu puisim kaut kur ir jābūt šeit. Paskaties. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Skaties, vai redzi kaut kas pazīstams. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Jebkas, ko jūs atpazīstat. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 -Šo. - Sautsaidas ģenerālis? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Tā ir slimnīca, kurā viņi aizveda slepkava līdz tai naktij, kad viņš nomira. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Viņi droši vien vada savas lielās mašīnas no mūsu atmiņas... MRI, CAT skenējumi. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Slepkava nomira šajā slimnīcā. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Un tas tika pieslēgts savā datorā. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Nav nekas cits kā ballīte ♪ ♪ Visi nāciet līdzi ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Uzturiet savu ķermeni kustībā ♪ ♪ kamēr es groovinu ar dziesmu ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Man ir jautri ritmi ♪ ♪ Jautri ritmi ar bītu ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Savdabīgi ritmi ielām ♪ ♪ Turpiniet aplaudēt, kamēr es repoju ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Kamēr es repoju ♪ ♪ sasit plaukstas ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Klausieties ♪ ♪ Klausieties ♪ ♪ Klausieties vīrieti ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Sakārtojiet ballīti bez ♪ ♪ šaubos, ka esmu mājā ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it beat ir ♪ ♪ par ko īsti ir runa ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Ballīte, ballītes cilvēki ♪ ♪ ja esat gatavs, klausieties ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Jo es varu dabūt dziesmu vārdus ♪ ♪ Easy Lee var tikt pie griezuma ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ automāts, sistemātiska "ritmiskā" skaņa ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ja jūs neesat programmā ♪ ♪ tev tas ir jāsavāc ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Tev viss būs labi, tu zini. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 kā iet manai mammai? Viņai viss kārtībā. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Viņa tomēr uztraucas par tevi. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Jūs varat runāt ar viņu par to, kas notika ar Kerolu. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Jūs to zināt. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Paskaties, es pat nevaru ar viņu runāt par to, kas notiek vingrošanas stundās. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Paskaties, tas nav nekas liels, labi? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Diezgan grūts, vai ne? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Arī tu. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ne es. Jā, pareizi. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Tu esi likumpārkāpējs. Jūs esat izturīgākais un gudrākais hakeris. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Skaties, Džoš. Tas nodokļu atmaksas triks... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Protams, jutos lieliski būdams ārpus likuma... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 apmēram dienu. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Bet es sasita visu savu karjeru. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Redziet, tādi puiši kā mēs, mums jābūt uzmanīgiem. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Dažreiz mēs esam pārāk gudri mūsu pašu labā. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Jo viņiem ir tikai bijuši sadzīves negadījumi. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Nelaimes gadījumi? Tas ir ārprāts! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Kāds vai kaut kas nāk pēc mana dēla un maniem draugiem. Terijs. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Cik vēl cilvēkiem pirms tam jāmirst kāds sāk to uztvert nopietni? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Ciktāl tas attiecas uz mums, tie visi ir bijuši nelaimes gadījumi. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Viņš nedomā, ka tur ir problēma. Pagājušajā nedēļā bojā gājuši trīs cilvēki. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Kam jānotiek, pirms tu esi gatavs iesaistīties? Tu tikai saņem... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Nesaki man nomierināties! - Terijs. Terijs. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Ir pavēle. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Sūds. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Šie puiši... Mammu. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Es tikko sēdēju, un tas ir no jūsu grāmatas. Šeit ir pasūtījums. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Pasteidzieties un atvienojiet visu. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 es zinu. Izklausās traki, bet kaut kas ir pēc manis, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 un es netaisos sēdēt apspriest, kā tas varētu būt. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Labi, jūs pabeidzat šeit. Es došos uz Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 un pārkāpj dažus simtus federālie statūti... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 liekot pēdas hakera nākamajā zvanā. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Tas mums dos puiša numuru, un mēs pieķersim to nelieti. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nav mans lokšķēres. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Par gredzenu un mašīnu. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oho. Tik tuvu. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ak, Dievs. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Kuru vainot ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Es dzīvoju kopā ar svešinieku ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 es gaidu. es gaidu. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Labi. Visa nauda pasaulē. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ak, Dievs. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Es atgriezīšos pēc dažām stundām. Vienkārši došos uz centru un satikšu Bremu. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Labi. Tu seko līdzi vecmāmiņai, labi? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Jā. Un neļaujiet viņai neko iespraust. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Un netici nekam, ko viņa stāsta tu par mani, kad es biju bērns. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ak, mīļā. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Uz redzēšanos, Ma. Labi. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Sveiki. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Labi. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Es jūs gaidu, Hakera kungs. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Nāc, nāc. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Es zinu, ka tu esi tur iekšā. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Jā! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Esi tur. Esi tur. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Tu esi pieķēries. Mēs tevi saņēmām. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Esi tur. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Tas ir neiespējami. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Kas par... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datu tīkls? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Labi. Piektā līnija, jūs esat ēterā. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Es gribētu "Sēdi cieši Šovakar” Sērijveida slepkavas. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Vai tas ir kādam īpašam? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Tas ir Bremam Vokeram, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 kuru es pazīstu šobrīd ir pilnīgi viens. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Jā. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Šovakar pasēdi cieši, Brem. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Neaizmirsti kliegt. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Sāpes liek man dziedāt. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Sūds. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ak, labi. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Ejiet pa labi! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Eiklīds un 39., cilvēks uz leju. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 12. automašīna, reaģē uz automašīnu vandaļiem, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Sūds. Mēs nolaidām virsnieku. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Tev būs elle pirmā nakts uz spēku. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Aizdomās turamajam nav vārda. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Čau, Maiks. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Kas tev ir? Vardarbība ģimenē, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Mums tas būs jāpaņem. - Lūk. Ņem šo. Ejam ripināt. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, ķīlnieku situācija. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, atskan šāvieni. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, bruņota laupīšana. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, ielaušanās adresē 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 svētais sūds. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 12. automašīna, notiek laupīšana. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Tas, kas mums šeit ir, ir sasodīts haoss, un neviens nezina, kas notiek. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Aizdomās turamie ir bruņots un bīstams. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Tas ir sadzīvisks strīds. Ej viegli. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jēzu Kristu. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 vecmāmiņa, vai esi redzējis, kas notiek ārā? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Vai esat gatavs? Šeit. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Klausies, iesācējs. Tā ir pilnīgi jauna bumbas spēle kopš I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Mēs tā nespēlējam sēž pīļu sūdi vairs. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Nāciet, visi. Ieņemiet savas pozīcijas. Ejam! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Ejam! Ejam! Nāc! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Ieņemiet savas pozīcijas! Ejam! Ejam! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Turi savu uguni! Turi savu uguni! Turi savu uguni! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Čau. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Tev viss būs labi, mammu. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Tu esi šokā. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Viņi vienkārši vēlas tevi paturēt pa nakti dažiem testiem. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Paldies Dievam ar jums abiem viss ir kārtībā. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI ieraksta visu elektriskā aktivitāte cilvēka smadzenēs... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 un saglabā to datorā. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Tātad, kad šī vētra izraisīja tas elektriskais pārspriegums, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 tas tiešām nošāva slepkavas skenēšana... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ārpus slimnīcas datora, tieši Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Jūs domājat, ka ir precīzs iespaids par slepkava Datanet datoru iekšienē? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Tagad tas nav tikai iespaids. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Es domāju, ja jūs esat reliģiozs, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 tu to sauktu par viņa dvēseli. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Cilvēk, tas mani patiešām satrauc. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Tātad, ja viņš ir datorizēts... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Es sapratu. Mēs viņu eksorcizējam, vai ne? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Mēs saņemam priesteri, dodamies uz leju Datanet, iemet viņa dvēseli ellē. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nē, tas, ko mēs darām, ir... Pagaidiet. H-Pagaidi. Kā būtu ar... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 mēs viņu nosūtām atpakaļ MRI un nonāk viņa ķermenī? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tu paliksi šeit, un mēs ar Bremu paliksim ej izdzen mietu caur viņa sirdi. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Jā, lieliski. Tas ir... Tas ir lieliski. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Kāpēc mēs nevaram viņu vienkārši izdzēst? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Dzēšot kaut ko no a dators, tas nepazūd, mammu. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Tas joprojām ir tur. Jūs vienkārši to vairs nevarat atrast. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Diemžēl viņam ir taisnība. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Es varētu programmēt... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Ledusskapja magnēti. - Ledusskapja magnēti? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Džoš, vai tu man neteici nelikt ledusskapja magnētus... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 blakus saviem diskiem jo viņi tos izdzēsīs? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Jā. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ak, nāc. Jūs nevarat izdzēst datoru Datanet izmērs ar ledusskapja magnētu. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Žēl. Viņam ir taisnība. Bet viņš nav. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 ko? Mums vajag tikai nedaudz lielāku magnētu. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohaio Tehnika. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Džoš, pasniedz man to. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Šeit. Paldies. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Tātad, kā tieši būs jūsu vīruss nogādāt slepkavu uz Ohaio tehnoloģiju? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Šobrīd viņš klīst brīvā dabā caur sistēmu. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Viņš var ielēkt jebkuru tīklu, ko viņš vēlas. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Kad es palaižu savu vīrusu, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 tas apēdīs visu pieejamo atmiņu, liekot viņam pamest datu tīklu. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Es atstāju atvērtu tikai vienu maršrutu: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 daļiņu paātrinātājā. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Lieliski. Nevaru vien sagaidīt, kad varēšu sasaldēt šo skeezeri. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Tātad vīruss viņu iedzen daļiņu paātrinātājs, ko tad? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Mēs vienkārši nospiežam pogu un dzēst viņu? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Akselerators ir viena milzīga magnēta māte. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Mēs palielinām magnētismu tik tālu, cik tas iet. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Tas viņu pievilks akseleratorā. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Neatkarīgi no tā, kas viņš ir, tas būs sagraut viņa atomus aizmirstībā. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Forši. Vai jūs tiešām domājat, ka tas darbosies? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Jūs izveidojat ieradumu lauzties zinātniskajās iestādēs, Brem? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Vairāk kā hobijs. Vai ne visi šajās vietās ir apsargi un sīkumi? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nē, tas ir tikai daļiņu paātrinātājs. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Viss, kas viņiem ir jāaizsargā paši no ir piedzērušies studenti. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Tas ir tepat augšā. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! čau. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Nāc. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Kura daļa ir magnēts? Šī caurule ir akselerators, un tas viss ir magnēts. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kad mēs viņu nošaujam šajās spoles, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 mēs viņu uzspridzināsim par miljardu bitu nekā. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Šeit ir kontroles kabīne. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Viss kārtībā. Iet iekšā. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Sienas šeit ir aizzīmogotas. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Kamēr mēs paliekam kontroles kabīnē, mēs esam pasargāti no magnētiskā lauka. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kad mēs pagriežam akseleratoru, neizejiet no kabīnes. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnētisms var pievilkt plombas tieši no zobiem. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Lieliski. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Izmetiet visus šos pārslēgšanas slēdžus gar šeit un šie šeit. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Labi. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Lieliski. Tas sāk darboties. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Mēs esam gatavi viņam. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Viņš ir gandrīz klāt. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Kas notiek? es nezinu. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Tas strauji izplūst no sistēmas. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Čau! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Atvainojiet. Mazliet stīvs. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Saķēra vīrusa kuci. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Džošs, nē. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, tev viss kārtībā? Jā. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Sūds. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Sūds. Viņš to izslēdz. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terij, ar ko tu steidzies? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Mums ir viss laiks pasaulē. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Ej palīgā mammai. Labi. Labi. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Es mēģināšu lai pārslēgtu šo sūcēju. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Es ar nepacietību gaidīju nogalināt tevi tik ilgi, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 bet es gribu dari to lēnām, mazulīt. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Es gribu izgaršot tavas sāpes. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Labi. Mēs varam to salabot. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Ak! Sasodīts. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Es gribu sajust, kā tavas ribas plīst kamēr es sūku elpu no tavām plaušām. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Strādā, vai ne? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Sasodīts! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Šeit nav spēka. Plāksteris lejā. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nav laba darba paliek nesodīts, Terij. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Jauks mēģinājums. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Necenties ar mani cīnīties, kuce. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Pietiek spēlēties. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Tu nevari skriet. Jūs nevarat paslēpties. Jūs nevarat uzvarēt. Nāc! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Jā! Mēs esam atpakaļ. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Dēlis ir augšā. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ak! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Džošs! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Nāc. - Ielaid mani iekšā. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Atgriezies! Atgriezies! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Labi. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terij, kāp nost no restēm. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terijs, Džošs. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Palieciet tur. Es tūlīt celšos, labi? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Magnētiskā lauka pārslodze. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuēt uz aizsargātām zonām nekavējoties. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Magnētiskā lauka pārslodze. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuēt uz aizsargātām zonām nekavējoties. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Magnētiskā lauka pārslodze. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuēt uz aizsargātām zonām nekavējoties. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Nāc. Nāc. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tu esi nākamais. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mammu, palīdzi! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Lūdzu! Lūdzu! Nē! Nē! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Saņem savas sasodītās rokas nost no mana dēla. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Uzminiet vēlreiz. Es jau esmu miris, Einštein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Es netērētu tā pēdējā lode. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Atklāti sakot, Terij, man ir apnicis visas šīs ģimenes vērtības švakas. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Paldies. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terijs. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Vai man kādu pakalpojumu? Jebkas. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Izslēdziet to sasodīto mašīnu. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Subtitri Diego Moraes (Oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no OpenSubtitles.org